evidence as a witness

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

or defense (US) — Zeuge m/Zeugin f der Verteidigung

witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage

as God is my witness — Gott sei or ist mein Zeuge

in witness whereof (form) — zu Urkund or zum Zeugnis dessen

to bear witness to sth (lit, fig) — Zeugnis über etw (acc) ablegen; (actions, events also) von etw zeugen

witness the case of X — denken Sie nur an den Fall X, nehmen Sie nur den Fall X zum Beispiel

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

to hinge sth (to sth) — etw mit einem Scharnier/mit Scharnieren (an etw dat ) befestigen

off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

the car had been tampered with — jemand hatte sich am Auto zu schaffen gemacht

be under examination — untersucht od. überprüft werden

geography examination — Geografieprüfung f

examination nerves pl — Prüfungsangst f

on closer examination — bei genauer( er) Prüfung or Untersuchung

legal examination — Verhör nt

be under examination — untersucht od. überprüft werden

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

under a false name — unter falschem Namen

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

to ring false — nicht echt klingen

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

to bear away or off (Naut) — abdrehen

he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

material damage — Sachschaden m

that's not material — das ist nicht relevant

building materials — Baustoffe pl, Baumaterial nt

raw materials — Rohstoffe pl

writing materials — Schreibzeug nt

building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt